Tablica IX

Współpraca

Wśród grzybiarzy powszechna jest wiedza, że jeśli chcesz znaleźć maślaki,
to musisz iść w modrzewie, a jeśli kozaki, to w brzozy. Skąd grzyby wiedzą, gdzie rosną poszczególne gatunki drzew i dlaczego wybierają akurat te?

W XIX wieku angielski poeta Lord Alfred Tennyson powiedział, ze "natura jest czerwona od kłów i pazurów". Miało to podkreślać bezwzględną walkę

o przetrwanie gatunków, na której miały opierać się relacje w świecie przyrody. Okazuje się jednak, że tych kłów i pazurów jest znacznie mniej, niż myślano jeszcze ponad wiek temu.

Współpraca w świecie przyrody jest już dobrze poznana. Znamy porosty, znamy szereg zachowań, które oparte są o czerpanie wzajemnych korzyści. Jedną

z nich jest mikoryza, czyli szczególny rodzaj współpracy grzybów z drzewami. To, że konkretne gatunki grzybów często pojawiają się przy konkretnych gatunkach drzew nie jest przypadkiem. Oznacza to, że te gatunki dzielą się
ze sobą tym, co same są w stanie wyprodukować lub pozyskać, otrzymując
w zamian to, czego nie są w stanie dostać w inny sposób.

Parząc na las widzisz różne gatunki grzybów, roślin i zwierząt. Najczęściej nie
są one połączone z innymi gatunkami w sposób widoczny, ale tak
w rzeczywistości jest. Wyobraź sobie, że każdy w organizmów, które widzisz teraz wokół siebie, trzyma jedne koniec liny. Drugi koniec jest trzymany przez ten gatunek, który zyskuje na współpracy w tym pierwszym.
Aby to dostrzec, trzeba rozejrzeć się dookoła i zaopatrzyć w wiedzę.
Nikt z nas nie potrafi wszystkiego, ale współpraca w tymi, którzy posiadają inne cechy i możliwości niż my, potrafi wzmocnić wszystkich.

Board IX  

Cooperation

It is common knowledge among mushroom pickers that if you want to find slippery jacks, you have to go in larch trees, and if you want to find birch boletes, you have to go in birch trees. How do mushrooms know where different species of trees grow and why do they choose those trees?
 

In the 19th century, the English poet Alfred Lord Tennyson said that ‘nature is red in tooth and claw’. This was to emphasise the ruthless struggle for survival of species, on which relationships in the natural world were to be based. However, it turns out that there are far fewer of these teeth and claws than was thought more than a century ago.
 

Cooperation in the natural world is already well understood. We know about lichens, and we know about a range of behaviours that are based on mutual benefits. One of them is mycorrhiza, which is a special kind of cooperation between fungi and trees. It is no coincidence that specific species of fungi often appear with specific species of trees. This means that these species share with each other what they are able to produce or obtain themselves, receiving in return what they are not able to get in any other way.
 

If you look at a forest, you will see different species of fungi, plants and animals. Most of the time, they are not visibly connected to other species, but they actually are. Imagine that every organism you see around you is holding one end of a rope. The other end is held by the species that benefits from the cooperation with the first. To recognise this, you need to look around and acquire knowledge. None of us can do everything, but cooperation with those who have different characteristics and abilities than us can strengthen us all.